HDC 权利法典:新西兰护理速查
《法典》规定了使用健康与残障服务者的十项权利,以及护士等服务提供者的义务。该《法典》载于依据《1994 年健康与残障专员法》第 74(1) 条制定的《1996 年条例》附表中。
关键条款
| 条款 | 通俗英文要点 | 中文要点 | 护士怎么做 |
|---|---|---|---|
| 第 1 条第 (1)-(3) 款:权利与义务 | Every consumer has the rights in the Code and every provider has its duties. A provider must act to tell consumers of their rights and to enable them to use those rights. | 每位消费者都享有《法典》中的权利,每位服务提供者都承担相应义务;提供者须主动告知并协助消费者行使权利。 | 准备好用通俗的话解释某项权利,并告诉对方可以向谁提出。 |
| Right 1(1)-(3):受到尊重 | People are treated with respect and their privacy is respected. Services take account of the needs, values and beliefs of different cultural, religious, social and ethnic groups, including Māori. | 受到尊重,隐私受到尊重;服务须考虑不同文化、宗教、社会和族裔群体(包括毛利人)的需要、价值观和信念。 | 询问对方的偏好,不要想当然;在照护和交谈时保护隐私。 |
| Right 2:免受歧视、胁迫、骚扰和剥削 | People are free from discrimination, coercion, harassment, and sexual, financial or other exploitation. | 免受歧视、胁迫、骚扰,以及性、财务或其他形式的剥削。 | 对每个人使用同样的照护标准,不要向任何人施压逼其作出选择。 |
| Right 3:尊严与独立 | Services are provided in a way that respects the person's dignity and independence. | 服务方式须尊重个人的尊严与独立性。 | 让对方自己能做的事自己做,并在照护方式上给出选择。 |
| Right 4(1)-(5):适当的服务标准 | Services use reasonable care and skill, meet legal, professional and ethical standards, fit the person's needs, minimise harm and optimise quality of life, and providers co-operate to keep care continuous. | 服务须具备合理的谨慎与技能,符合法律、专业和伦理标准,契合个人需要,尽量减少伤害并优化生活质量,且各提供者之间协作以保证照护连续。 | 在自己的执业范围和标准内工作,清晰交班,避免照护中断。 |
| Right 5(1)-(2):有效沟通 | Communication is in a form, language and manner the person can understand. Where necessary and reasonably practicable this includes a competent interpreter. The environment should allow open, honest communication. | 沟通的形式、语言和方式须让对方能够理解;在必要且合理可行时包括合格的口译员;环境应便于开放、诚实的沟通。 | 确认对方是否理解,调整沟通方式,必要且可行时安排合格的口译员。 |
| Right 6(1)-(4):充分知情 | People receive the information a reasonable consumer in their circumstances would expect: their condition, the options with risks, side effects, benefits and costs, timing, any teaching or research involvement, and test and procedure results. They get honest, accurate answers and, on request, a written summary. | 有权获得处于其情形的合理消费者会期望获得的信息:病情、各选项及其风险、副作用、益处和费用、预计时间、是否参与教学或研究、检查和操作结果;有权得到诚实准确的回答,并可要求书面摘要。 | 诚实回答;如果问题超出自己的职责范围,找出谁能回答并告知对方。 |
| Right 7(1)-(3):知情选择与知情同意 | Services are provided only with informed choice and informed consent, unless an enactment, the common law or the Code says otherwise. Every consumer is presumed competent unless there are reasonable grounds to believe otherwise. A person with diminished competence keeps the right to decide to the extent appropriate. | 除非法律、普通法或《法典》另有规定,服务须在知情选择并给予知情同意后提供。除非有合理理由认为其无行为能力,否则推定每位消费者具备能力;能力下降者仍可在适当范围内作出决定。 | 不要因年龄、诊断或意见不同就假定对方没有能力;尽可能让对方参与决定。 |
| Right 7(6):书面同意 | Where informed consent to a health care procedure is required, it must be in writing if the person is to take part in research, the procedure is experimental, the person will be under general anaesthetic, or there is a significant risk of adverse effects. | 当需要就医疗护理操作取得知情同意时,如涉及参与研究、实验性操作、全身麻醉,或存在显著不良后果风险,同意必须以书面形式作出。 | 操作开始前确认同意已按要求的形式记录。 |
| Right 7(7):拒绝或撤回 | Every consumer has the right to refuse services and to withdraw consent to services. | 每位消费者都有权拒绝服务或撤回对服务的同意。 | 暂停并弄清对方拒绝的是什么,做好记录,并告知负责的团队成员。 |
| Right 8:支持者 | A person may have one or more support persons of their choice present, except where safety may be compromised or another consumer's rights may be unreasonably infringed. | 可选择一名或多名支持者在场,除非可能危及安全或不合理地侵害其他消费者的权利。 | 欢迎支持者;如需限制,说明理由并提供替代办法。 |
| Right 9:教学与研究 | The rights in the Code also apply when a consumer takes part, or is proposed to take part, in teaching or research. | 消费者参与(或被提议参与)教学或研究时,《法典》中的权利同样适用。 | 确保对方知道并同意学生或研究的参与。 |
| Right 10(1)-(8):投诉 | People can complain in any form appropriate to them, to the provider, to a person authorised to receive complaints, or to others including an independent advocate and the Commissioner. Providers must help resolve complaints fairly and simply and keep the person updated at intervals of not more than 1 month. Every provider (unless an employee of a provider) must have a complaints procedure that acknowledges a complaint in writing within 5 working days of receipt unless it has been resolved to the consumer's satisfaction within that period (Right 10(6)(a)). Within 10 working days of that acknowledgement the provider must decide whether it accepts the complaint is justified or, if more time is needed, work out how much and, if that is more than 20 working days, tell the consumer and give reasons (Right 10(7)). After deciding, it tells the consumer the reasons, any actions it proposes and any appeal procedure (Right 10(8)). | 可以用适合自己的任何形式投诉,向提供者、被授权接收投诉的人或其他人(包括独立倡导者和专员)提出。提供者须公平、简便地协助解决投诉,并每隔不超过 1 个月告知进展;除受雇于提供者的员工外,提供者的投诉程序须在收到投诉后 5 个工作日内书面确认收到(在该期限内已令消费者满意地解决的除外,见 Right 10(6)(a))。书面确认后 10 个工作日内,提供者须决定是否认为投诉成立;如需更多时间调查,须确定所需时间,若超过 20 个工作日,须告知消费者并说明理由(Right 10(7))。作出决定后,须尽快告知消费者理由、拟采取的行动以及已有的申诉程序(Right 10(8))。 | 认真倾听,不劝阻投诉,告诉对方可以如何进一步投诉,并按本单位流程转交。 |
| 第 3 条:提供者合规 | A provider is not in breach if it took reasonable actions in the circumstances to give effect to the rights and comply with the duties. The provider has to prove that. The circumstances include the consumer's clinical circumstances and the provider's resource constraints. | 提供者如已在当时情形下采取合理行动落实权利并履行义务,则不构成违反;举证责任在提供者,相关情形包括消费者的临床状况和提供者的资源限制。 | 记录自己做了什么、为什么这样做,以便能证明采取了合理行动。 |
场景
- 80 岁的 T 先生听力不好,正要被询问是否同意某项操作。护士在床尾小声说话,并递给他一张表格。Right 5(1) 要求沟通的形式、语言和方式让他能够理解,Right 7(1) 涉及知情同意,因此护士应先调整提供信息的方式(例如面对面、书面材料、安静的房间),再期待他作出同意。
- 一位女士希望女儿在换药时留在身边。Right 8 赋予她选择支持者在场的权利,除非可能危及安全或不合理地侵害其他消费者的权利。护士欢迎女儿留下;只有上述例外确实适用时才限制,并说明理由。
- 一位患者告诉护士有员工说话不礼貌,但他不想填表。Right 10(1) 允许消费者以适合自己的任何形式投诉,Right 10(3) 要求提供者协助解决。护士倾听,说明投诉可以交给谁(Right 10(2)),并按本单位流程转交。
常见错误
- 把签字当作事情的终点:Right 7(7) 规定同意可以撤回,拒绝本身也是一项权利。
- 因年龄或诊断就认定对方无法决定:Right 7(2) 推定具备能力,除非有合理理由认为并非如此;Right 7(3) 让能力下降者在适当范围内保留决定权。
- 认为一律需要书面同意,或从不需要:Right 7(6) 列出了具体情形(研究、实验性操作、全身麻醉、显著不良后果风险)。
- 把支持者的权利当作绝对权利:Right 8 有两项例外(安全、不合理地侵害其他消费者的权利)。
- 把《法典》当作“出问题就违反”的保证:第 3 条规定,提供者已在当时情形下采取合理行动则不构成违反,且举证责任在提供者。
本页是根据《法典》文本整理的学习辅助材料。“护士怎么做”一列是作者为学习所作的通俗解读,并非《法典》原文。使用前请对照一手来源核对各条款,实际工作中以本单位政策为准。