护士疼痛评估常用英语
用通俗英语询问疼痛:哪里痛、什么时候开始、什么样的痛、有多痛、什么能缓解,以及疼痛影响了什么。练习把这些问题清楚、温和地说出来。
使用情境
你是病房、诊所或居家护理中的注册护士。患者说身体痛或不舒服,或你正在做评估,需要用对方听得懂的话询问疼痛。人们描述疼痛的方式各不相同,有些人也不愿意抱怨,所以先问开放式问题,再使用所在单位选定的疼痛评估工具。本页引用的 HQSC 疼痛资料(S42、S43)原本面向老年照护机构和衰弱照护,这里只借作通用沟通提示的来源。本页只教语言,不涉及给什么药、什么时候给;用药与剂量遵循医嘱、新西兰药物手册(NZF)和当地政策。
短语卡
| 英文短语 | 中文 | 使用时机 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Hello, I'm [your name], your nurse today. How are you feeling? Are you in any pain or discomfort? | 您好,我是 [姓名],今天负责您的护士。您感觉怎么样?有没有疼痛或不舒服? | 开始对话。 | 把 pain 和 discomfort 一起问。有些人不会用 pain 这个词。 |
| Can you show me where it hurts? | 您能指给我看哪里痛吗? | 确定疼痛部位。 | 不容易用语言说清楚时,指一指会有帮助。询问部位以及是否会放射到别处(HQSC 老年照护机构疼痛指南使用的提示包括:诱因、性质、放射、严重程度、时间)。 |
| Does the pain move anywhere else, or stay in one place? | 疼痛会放射到别的地方,还是一直在同一个位置? | 确认疼痛是否扩散。 | 尽量用患者自己的话来记录。 |
| When did it start? Did it come on suddenly or slowly? | 是什么时候开始的?是突然出现还是慢慢出现的? | 询问起病情况。 | 两个短问题比一个长问题更容易听懂。 |
| What does it feel like? For example sharp, dull, burning, aching or throbbing. | 是什么样的痛?比如刺痛、钝痛、烧灼痛、酸痛或搏动样痛。 | 询问疼痛性质。 | 可以举几个词作例子,但让患者用自己的话描述。 |
| On a scale from 0 to 10, where 0 is no pain and 10 is the worst pain you can imagine, what number is it right now? | 如果 0 分是完全不痛,10 分是您能想象的最痛,您现在是几分? | 用数字量表给疼痛评分。 | 每次都要说明 0 和 10 分别代表什么。使用所在单位选定的量表或工具,并且每次用同一种,这样分数才可比较。 |
| What makes it better? What makes it worse? | 做什么会让它好一点?做什么会让它更痛? | 询问诱因和缓解方式。 | 用患者自己的话把他们说的写下来。 |
| Does the pain stop you from sleeping, moving, eating or doing things you need to do? | 疼痛有没有影响您睡觉、活动、吃饭或做您需要做的事? | 询问对日常生活的影响。 | 这能显示疼痛对患者的意义,而不只是一个数字。 |
| Have you had anything for the pain? Did it help? | 您用过什么止痛的方法或药吗?有用吗? | 询问已经尝试过什么。 | 包括药房买的药、热敷、休息和传统疗法。不要评判。用药只按医嘱并遵守当地政策。 |
| Is there anything else you feel with the pain, like feeling sick, sweaty or short of breath? | 疼痛时您还有别的不舒服吗,比如恶心、出汗或气短? | 确认其他症状。 | 如果患者说出新的或令人担心的症状,立即告诉当班负责护士或医生,并按升级流程处理。 |
| Would you like a support person with you? And would an interpreter help us talk this through? | 您希望有人陪着您吗?另外,请一位口译员帮我们沟通,会不会更方便? | 提供沟通上的支持。 | HDC 权利法典第 5 项涵盖有效沟通,包括在必要且合理可行时提供合格口译员。欢迎有人陪伴,但陪伴者不应取代合格口译员。请遵守所在服务的口译员政策。 |
| Some people find it hard to say they are sore. Please tell me anytime, even if it seems small. | 有些人不太好意思说自己痛。任何时候都可以告诉我,哪怕觉得是小事。 | 鼓励患者如实说。 | 有些人会把疼痛藏在心里,例如因为比较私密、不想成为负担,或感到 whakamā(羞愧、难为情)。文化会影响疼痛的感受和表达(HQSC 衰弱照护指南)。要开放地询问,不要想当然。 |
| I'll check on you again in a little while to see how you're feeling. | 过一会儿我会再来看您,问问您现在感觉怎么样。 | 采取措施之后,或离开时。 | 任何措施之后都要再评估疼痛,并准确、及时地记录结果。 |
| Just so I know I explained it clearly, can you tell me in your own words what we're going to do? | 为了确认我讲清楚了,您能用自己的话告诉我,我们接下来要怎么做吗? | 确认患者理解了计划。 | 这对应 HQSC 健康素养指南里的“确认自己讲清楚了”这一步。重点是检验你的解释,而不是患者的能力。 |
示范对话
Nurse: Hello Mrs Wong, I'm Tama, your nurse this afternoon. Are you in any pain or discomfort?
Wong 太太,您好,我是 Tama,今天下午负责您的护士。您有没有疼痛或不舒服?
Patient: Yes, my tummy is sore.
有,我肚子痛。
Nurse: I'm sorry to hear that. Can you show me where it hurts?
让您受苦了。您能指给我看哪里痛吗?
Patient: Here, low down on the right side.
这里,右下腹。
Nurse: When did it start, and what does it feel like? Is it sharp, dull or aching?
是什么时候开始的?是什么样的痛?是刺痛、钝痛还是酸痛?
Patient: It started after lunch. It's a dull ache, but sharper when I move.
午饭后开始的。是钝痛,动的时候更尖锐一些。
Nurse: Thank you. On a scale from 0 to 10, where 0 is no pain and 10 is the worst you can imagine, what number is it now?
谢谢。如果 0 分是完全不痛,10 分是您能想象的最痛,您现在是几分?
Patient: About 6.
大概 6 分。
Nurse: Okay, 6 out of 10. I'll write that down and let the nurse in charge know. I'll come back soon to see how you're feeling. Can you tell me what you'll do if it gets worse before I'm back?
好的,10 分里的 6 分。我会记下来,并告诉当班负责护士。我很快会再来看您,看看您感觉怎么样。如果在我回来前更痛了,您打算怎么做?
Patient: I'll press the call bell.
我会按呼叫铃。