StateFinalHub
题目保持英文,因为考试是英文的 / Questions stay in English because the exam is in English.

题目保持英文,因为考试是英文的 / Questions stay in English because the exam is in English.

ISBAR 交班与致电医生

按固定顺序交班或打电话给医生的常用说法:Identify(自我介绍与确认患者)、Situation(情况)、Background(背景)、Assessment(评估)、Recommendation(建议/请求)。适合大声练习。

使用情境

你是病房的注册护士。患者看起来在恶化,或者你需要在下班时交班,必须用简短清楚的顺序说出重点。本页使用 ISBAR 五步框架(HQSC 的临床沟通工具情况说明提供了这一模板,并建议在服务单位没有标准工具时使用;该情况说明原本面向产科早期预警系统,本页只把它当作练习沟通的通用框架):I = Identify(你是谁、对方是谁、患者是谁),S = Situation(为什么打电话),B = Background(相关病史),A = Assessment(你认为发生了什么),R = Recommendation(建议/请求:你需要什么)。各单位可能有自己的交班格式,以当地政策为准。

自测:

短语卡

英文短语中文使用时机备注
Hello, it's [your name], registered nurse on [ward]. Am I speaking to [name and role]?您好,我是 [姓名],[病房] 的注册护士。请问您是 [姓名和职位] 吗?打电话或交班的开头(I:自我介绍与确认)。先说自己是谁,再确认对方是谁,说姓名和职位,不要只说名字。
I'm calling about [patient's name], [age], in bed [number].我打电话是关于 [患者姓名],[年龄],[床号] 床。说明是哪位患者(I:自我介绍与确认)。按所在单位的要求提供患者识别信息。打电话前先把病历和最新观察记录拿在手上。
I'm calling because I'm worried about [patient's name].我打电话是因为我很担心 [患者姓名]。用一句话说明问题(S:情况)。先说担心,再说依据,不要一开始就讲一大段经过。
Their respiratory rate has gone up to 28 breaths per minute and their oxygen saturation is 91 percent on room air.他的呼吸频率升到了每分钟 28 次,吸室内空气时血氧饱和度是 91%。报告当前观察指标(S:情况)。说出数值和单位,每次按同样顺序。这里的数字是为练习编的。
Their early warning score is 7.他的早期预警评分是 7 分。如果所在单位使用评分,报告总分(S:情况)。各分数段对应的升级措施由当地政策规定;HQSC 成人观察表列有 6-7、8-9 等分段。
They came in two days ago after surgery. They have asthma and no known drug allergies.他两天前手术后入院,有哮喘,没有已知的药物过敏。说明相关病史(B:背景)。只说有助于医生决策的内容:入院原因、重要病史、过敏。几句话即可。
Their observations were normal this morning. The change started about an hour ago.他今天早上的观察指标都正常,大约一小时前开始出现变化。说明变化趋势(B:背景)。说清楚什么变了、什么时候变的。趋势往往比单个数值更有用。
I think this may be a chest problem, and I'm concerned they are getting worse.我认为可能是胸部方面的问题,而且我担心他在恶化。说出你认为发生了什么(A:评估)。用简单的话说出你的真实判断。不确定就说 I think;不需要给出诊断。
I'd like you to come and review them now.我希望您现在过来看一下他。提出你的需求(R:建议/请求)。要具体:马上过来、在某个时间内来看,或者电话指示。不要含糊暗示。
Is there anything you would like me to do before you arrive?在您到之前,有什么需要我先做的吗?结束通话前(R:建议/请求)。只做自己执业范围和当地政策允许的事;不确定就问。
Can I read that back to you to check I've got it right?我可以把刚才的内容复述一遍,确认我没听错吗?收到指示之后。复述有助于发现错误。电话或口头指示的处理,请遵守所在单位的政策。
I'm still worried even though the numbers look okay. Can you come and see them?虽然数值看起来还可以,但我仍然很担心。您能过来看看他吗?仅凭临床担心就升级汇报。HQSC 成人观察表写明:只要你、患者或家属对某位患者感到担心,无论生命体征或评分如何,都应升级处理。
This is urgent. I need someone to come now. Who else can I call?情况紧急,我需要有人马上过来。还有谁我可以联系?没有回应,或患者迅速恶化。按当地升级流程呼叫帮助。保持冷静、说话清楚,并让患者始终在视线内。
Sorry, could you say that again a bit more slowly?不好意思,您能说慢一点再说一遍吗?交班或电话中没听清。提问是安全且专业的做法。姓名、数字、指示都不要猜。
I'll document this and call you again if anything changes.我会把这些记录下来,如果有任何变化再联系您。结束通话。如实、及时地记录时间、通话对象和商定内容(Pou three,描述 3.6)。

示范对话

  • Nurse: Hello, it's Mere, registered nurse on Ward 5. Am I speaking to the on-call doctor?

    您好,我是 Mere,5 病房的注册护士。请问您是值班医生吗?

  • Doctor: Yes, it's Dr Patel. Go ahead.

    是的,我是 Patel 医生,请说。

  • Nurse: I'm calling about Mr Smith, 68, in bed 12. I'm worried because his respiratory rate is 28 breaths per minute and his oxygen saturation is 91 percent on room air.

    我打电话是关于 Smith 先生,68 岁,12 床。我很担心,他的呼吸频率是每分钟 28 次,吸室内空气时血氧饱和度是 91%。

  • Doctor: What is his early warning score, and what's his background?

    他的早期预警评分是多少?有什么病史?

  • Nurse: His score is 7. He had abdominal surgery two days ago and he has asthma. No known drug allergies. His observations were normal this morning and he changed about an hour ago.

    评分是 7 分。他两天前做了腹部手术,有哮喘,没有已知的药物过敏。今天早上观察指标正常,大约一小时前开始变化。

  • Doctor: What do you think is going on?

    你认为是怎么回事?

  • Nurse: I think it may be a chest problem and I'm concerned he is getting worse. I'd like you to come and review him now.

    我认为可能是胸部问题,而且我担心他在恶化。我希望您现在过来看他。

  • Doctor: I'll come now. Please stay with him and keep his observations going.

    我马上过来。请留在他身边,继续监测他的观察指标。

  • Nurse: Can I read that back? You'll come now, and I'll stay with him and keep monitoring. Thank you. I'll document this call.

    我可以复述一遍吗?您马上过来,我留在他身边继续监测。谢谢您,我会记录这次通话。

Disclaimers

Independent educational study tool not affiliated with, endorsed by, or sponsored by the Nursing Council of New Zealand (NCNZ).

Strictly for academic exam preparation; never use for real clinical patient dosing or ward decisions.

In clinical settings, check medicine information against the New Zealand Formulary (NZF) and local policy. Also not affiliated with Health New Zealand | Te Whatu Ora or any tertiary nursing institution. All items are original, written from public NZ legislation and standards; no exam recalls.