StateFinalHub
题目保持英文,因为考试是英文的 / Questions stay in English because the exam is in English.

题目保持英文,因为考试是英文的 / Questions stay in English because the exam is in English.

护士入院接待常用英语

迎接患者、说明为什么要问问题、确认语言和 whānau 需求,并确认对方已经听懂的常用说法。练习温和而清楚地说出来。

使用情境

你是为患者办理病房入院的注册护士。对方可能紧张、疲倦或身体不适,也可能英语不是母语。你需要自我介绍、收集信息、说明接下来会发生什么,并确认对方理解了。本页只教语言。入院时评估和记录什么,取决于当地政策和临床情况。

自测:

短语卡

英文短语中文使用时机备注
Kia ora, welcome. I'm [your name], a registered nurse. I'll be looking after you today.Kia ora,欢迎您。我是 [姓名],注册护士,今天由我照顾您。第一次问候。介绍自己和你的角色。选用适合你和对方的问候语。
What name would you like me to use? Am I saying it correctly?您希望我怎么称呼您?我这样念对吗?确认患者的姓名。问对方希望别人怎样称呼自己、名字怎么念,并照此称呼。这是文化上恰当的沟通的一部分(Pou three,第 3.3 项)。
Could you tell me your full name and date of birth, please?请告诉我您的全名和出生日期好吗?确认身份。遵守所在单位的身份核对政策。
What language would you like to speak? Would you like an interpreter?您更愿意说哪种语言?需要口译员吗?确认语言需求。HDC 权利法典第 5 项是有效沟通,包括在必要且合理可行时提供合格口译员。一项期刊报道称,Te Whatu Ora 怀卡托地区表示不赞成由家属或朋友做翻译,并建议使用经授权的口译员(NZMJ 2026)。请遵守所在服务的口译员政策。
Is there anyone you'd like with you, or anyone you'd like us to contact?您希望有人陪着您吗?或者需要我们联系什么人吗?询问 whānau 和支持者。Pou three 第 3.4 项提到与患者及其 whānau 建立共同理解。问患者希望谁参与,不要想当然。
I need to ask you some questions about your health. This helps us look after you safely.我需要问您一些关于健康的问题,这样我们才能安全地照顾您。说明为什么要提问。按健康信息隐私规则第 3 条,应采取合理步骤,让对方知道为什么收集信息以及信息可能给谁。
The information goes in your health record and is shared with the team caring for you. Do you have any questions about that?这些信息会记入您的健康记录,并与照顾您的团队共享。您对这一点有什么疑问吗?说明谁会看到这些信息。说得简短且真实。遵守所在单位的隐私政策。规则第 3 条涵盖的内容包括用途、拟披露对象,以及患者查阅和更正的权利。
Do you have any allergies, to medicines, foods, latex or plasters? What happened when you had a reaction?您对药物、食物、乳胶或胶布有没有过敏?当时出现了什么反应?询问过敏史。除了过敏原名称,也要问当时的反应。准确记录患者的原话。
What medicines do you take? Please include things from the pharmacy, vitamins and herbal or traditional remedies.您平时用哪些药?请包括药房买的药、维生素以及草药或传统药物。询问目前用药。如果对方不确定什么算药,换个说法再问一次。
Is it all right if I take your temperature, pulse and blood pressure now?我现在给您测体温、脉搏和血压,可以吗?检查或测量观察指标之前。做之前先说明要做什么,并征得同意。注意对方是否有表示不确定的非语言信号。
This is your bed and this is the call bell. Press it any time you need us.这是您的床,这是呼叫铃。需要我们的时候随时按它。带患者熟悉病房环境。指给对方看呼叫铃、卫生间和床的控制键,并确认患者够得着。
Would you like to keep your valuables with you or should we help you store them?您的贵重物品想自己保管,还是我们帮您收好?随身物品和贵重物品。按所在单位的政策登记和保管物品。
Please tell me if there is anything that is important to you while you are here. For example your beliefs, food, or how you like to be cared for.在这里住院期间,如果有什么对您很重要的事,请告诉我。比如您的信仰、饮食,或您希望被怎样照顾。询问文化和个人需求。这与 Pou two 和 Pou three 中的文化安全和以 whānau 为中心的照护相关。开放地询问,并记录患者所说的内容。
I've explained a lot. To check I was clear, can you tell me in your own words what happens next?我说了很多。为了确认我讲清楚了,您能用自己的话告诉我接下来会怎么安排吗?确认患者理解。这对应 HQSC 健康素养指南里的“确认自己讲清楚了”这一步。如果对方不确定,换一种方式再解释。
What questions do you have? Is there anything you'd like me to explain again?您有什么问题吗?有没有什么需要我再解释一遍的?入院接待结束时。HDC 权利法典第 6 项是充分知情的权利。能回答的就回答,不能回答的转告给相关人员。

示范对话

  • Nurse: Kia ora Mr Chen, welcome to Ward 3. I'm Sam, a registered nurse, and I'll be looking after you today.

    Kia ora,Chen 先生,欢迎来到 3 病房。我是 Sam,注册护士,今天由我照顾您。

  • Patient: Hello. Thank you.

    你好,谢谢。

  • Nurse: Could you tell me your full name and date of birth, please? And is there a name you'd like me to use?

    请告诉我您的全名和出生日期好吗?另外,您希望我怎么称呼您?

  • Patient: Chen Wei, 4 March 1958. Please call me Mr Chen.

    陈伟,1958 年 3 月 4 日。请叫我 Chen 先生。

  • Nurse: Thank you, Mr Chen. Which language would you like to speak? Would you like an interpreter?

    谢谢,Chen 先生。您更愿意说哪种语言?需要口译员吗?

  • Patient: My English is okay, but for medical words I would like an interpreter.

    我的英语还可以,但遇到医学词汇我希望有口译员。

  • Nurse: Of course. I'll arrange one. I need to ask some questions about your health so we can look after you safely. The information goes in your health record and is shared with the team caring for you. Do you have any questions about that?

    当然,我来安排。我需要问您一些关于健康的问题,这样我们才能安全地照顾您。这些信息会记入您的健康记录,并与照顾您的团队共享。您对这点有什么疑问吗?

  • Patient: No, that's fine.

    没有,可以。

  • Nurse: Is there anyone you would like with you, or anyone you'd like us to contact?

    您希望有人陪着您吗?或者需要我们联系什么人吗?

  • Patient: Please call my daughter. She'll come this evening.

    请联系我女儿,她今天晚上会来。

  • Nurse: I'll note that down. Next, I'll arrange the interpreter, and we'll go through your health questions together once they are here. I'll also let the team know to call your daughter. To check I was clear, can you tell me what will happen next?

    我会记下来。接下来我先安排口译员,等口译员到了,我们再一起过一遍健康方面的问题。我也会请团队联系您女儿。为了确认我讲清楚了,您能告诉我接下来会怎么安排吗?

  • Patient: You will get an interpreter first, then ask me the questions, and you will call my daughter.

    您先安排口译员,然后再问我问题,还会联系我女儿。

Disclaimers

Independent educational study tool not affiliated with, endorsed by, or sponsored by the Nursing Council of New Zealand (NCNZ).

Strictly for academic exam preparation; never use for real clinical patient dosing or ward decisions.

In clinical settings, check medicine information against the New Zealand Formulary (NZF) and local policy. Also not affiliated with Health New Zealand | Te Whatu Ora or any tertiary nursing institution. All items are original, written from public NZ legislation and standards; no exam recalls.